Subtitles by DramaFever
Episode 21 Today, we'll make tenderloin rolls.
It's a simple, yet graceful dish.
You can eat meat and vegetables together, so it's very nutritious, too.
Either tenderloin or sirloin works.
Cut your favorite part thinly...
and grill it just until it's cooked like this.
Sprinkle sweet rice flour lightly...
Wait. Should I sprinkle it first then grill it?
Should I have sprinkled salt first?
Or not?
Anyway, we'll grill it first.
It will work out somehow.
As long as it tastes good, right?
Hello!
I'll be the one to come and buy ingredients from now on.
You have to give me only the good ones.
Okay, good! Fast! One last one!
- Good! - Great! Good job!
You did it again today!
Fast, fast! Ahn Jong!
Fighting!
Hello, I'm Teacher Kang's younger daughter.
I'll come to get groceries from now on.
Is it going this way?
I'll show you delicious dishes that are not fattening.
To be honest, the reason I'm so skinny is that I eat a lot of her food.
My mom is such a serious, hardheaded person.
It's all lies!
The police caught the one who spread the lies!
This looks so good.
After this set of classes is over in June
let's stop having classes for a while.
You can't do that, Grandma!
That makes us look like we did something wrong.
We shouldn't close it.
I'll assist you from now on.
I'll go grocery shopping, too.
Then... I'll delay my wedding.
What... You can't do that.
If you delay your wedding, will that make your mom feel at ease?
Get married as planned.
Yes, Aunt. I'll also think of some fun ideas.
I'm your niece with a PhD.
Anyway, don't worry.
For the first time since I was born, I'll really show you something.
Here.
Gather our spirits...
Cheers to Teacher Kang of Ahnguk-dong! Fighting!
I remember dropping her off around here.
- Recently? - Yes.
About two weeks ago.
She was drunk, so I gave her a ride with my employee.
- Carry her. - Yes.
Help him.
I'll put you in a cab. Don't worry!
But I didn't know at the time that she had moved to this neighborhood.
I thought she was going to sleep in a 24-hour sauna.
She pretended to be drunk, but she was completely sober.
It's too bad you didn't get her address.
She lives alone in a studio...
so she kept moving around.
I see.
Let's go. I don't think we can find her like this.
It's a small world, she can't hide forever.
If she got a job at a restaurant or started teaching her own cooking classes...
After betraying her teacher and running away
can she ever really settle down anywhere?
Still, she has Teacher's cooking notes, and over 10 years of experience with her.
She can probably find someone willing to pay her well.
Is that your phone?
Manager Park!
Come out here!
Hey! Manager Park!
Hey, Manager Park!
Stop, Park Eun Sil!
Come back with the notebooks before we report you, Manager Park!
How did she get the money to buy this?
All the other bags she was holding were also luxury brand shopping bags.
She must've sold Teacher Kang's recipes somewhere.
Hello?
The bus terminal, please.
Knead the dough that's been resting for a day in the fridge
to make it chewy.
What is all this?
After that, should we cut out dumpling wrappers in a different way?
Isn't it cute?
Have you been doing this since morning?
Please be quiet.
After we make the dumpling wrappers, the filling...
Where is it?
I didn't take it out of the fridge.
Who'd take cooking classes with you when you're so clueless?
I don't think this is going to work.
We almost got her, but she ran away.
Seriously... We just confirmed the neighborhood.
We don't know her address.
She already changed her phone number.
Isn't this brand really expensive?
This must have cost more than a million won.
I wonder where she got this kind of money.
I just want to report her to the police.
It's humiliating to Teacher Kang of Ahnguk-dong.
If it gets out that her apprentice of 12 years ran away with her cooking notes
it will be a big blow to Mom, too.
We need to restore her honor and normalize the cooking classes, too.
I agree.
Ingredients that are already bought...
It's a huge loss!
- We have to bring her here. - We do!
What will you do when you bring her here?
We should scold her and tell her not to live her life like that.
And get the notes back too.
Manager Park is sensitive and gets easily scared...
so she's probably already packed and moved somewhere else by now.
Where is her hometown?
Are you going out?
Where did you go with Jong Mi?
Stop playing detectives! Just eat a lot and sleep!
You look tired.
Soon Ok, you have time tomorrow, right?
Let's go to a market tomorrow.
Market? What are you going to buy?
Flowers and plants...
Come with me and pick one for me.
Let's do that.
I'll come pick you up early tomorrow morning.
[Wedding Gifts Checklist]
What's all this?
I listed out the bare minimum for wedding gifts to the in-laws.
Uncles who live abroad will take all of these?
Yes.
You didn't write down what you want?
No way.
As a teacher you were always looking for bribes.
Did Kim Hyun Sook say that?
The news spread to my school.
Aunt, you're very good with your jokes.
Eager for bribes, discriminating against students...
I wonder if you ever leaked tests after taking money.
- Is that all you have to say? - How dare you drop the honorifics!
Seriously, this girl...
Okay.
I'll tell exactly what happened today, just so you know.
I'm not done talking yet.
Sit down.
Isn't it time for you to lower yourself?
Your mother's situation is far from great these days.
The only thing I can give you is the coat.
It's not love or respect. You should know that.
I didn't expect those from you anyway.
Live like that for the rest of your life.
Strong... and lonely.
What?
You may leave.
Just wait and see.
Here you go.
Why didn't you just call me?
I'm perfectly fine, but Ma Ri's dad dragged me out to the hospital...
So, since I was out, I asked him to drop me off here.
Welcome.
But you look tired after the past few days.
This scandal happened all of a sudden...
so your elders may be worried that you met strange in-laws.
You don't need to worry about that at all.
It's all my fault that her marriage was delayed and her personality is abrasive.
Because of me...
she sacrificed a lot.
Because Hyun Jung's marriage was delayed, I was able to meet her.
And her personality is very attractive to me.
You're really head over heels for her.
Yes, so please don't worry.
And my brothers and sisters-in-laws really like Hyun Jung.
Do they really like my Hyun Jung?
Yes, that's right!
Yes?
Excuse me...
What brings you here?
Mrs. Na Hyun Ae, the model student in the cooking class.
Hello, Teacher Kang.
My Hyun Sook's homeroom teacher, Na Mal Nyun.
Now, I'm the eldest daughter-in-law who has been given the right
to decide all matters related to this marriage.
Please take good care of my Hyun Jung.
I just talked to her about the wedding gifts for the elders
she seems to refuse the idea...
So I came to discuss it with President Lee Moon Hak.
You can discuss that with me.
- We won't do that. - That's not right.
Let's discuss.
I'll call you.
It's good. Just add a bit more scallion.
Got it!
Why are you so busy these days?
It's only natural for a man to go out when the sun rises and come back when it sets.
Why do you need to know?
We should get you a suit to wear for Hyun Jung's wedding.
Who gave you away at your wedding?
We just got a marriage license. We didn't have a wedding ceremony.
You didn't have a ceremony?
Hyun Jung will probably enter with her husband.
Don't get greedy about giving the bride away.
Okay.
Why did Mo Ran leave without having dinner?
She said she was full from eating a lot in the kitchen during the day.
That's odd. She didn't eat much.
She asked me to go to the market with her tomorrow.
This is the first time I've seen you drive.
I wanted to go the market and chat with you comfortably.
Which market are we going to? We're going really far.
And go for a drive, too.
Are we going to some traditional open market?
Right! When does the open market happen?
We're going to Manager Park's hometown.
Why would we go there? Do you have nothing better to do?
You're a strange one.
Does she have something on you?
Why don't you report her? Why do you forgive her?
I forgave you, too.
What about me? I'm a victim.
Turn around now. Let's go to Seoul.
I don't want to.
Does Manager Park have something on you?
She did.
Manager Park saw my letter where I confessed everything to you.
She went through my suitcase.
She even threatened that she'd tell the public about it.
So, are you trying to get back at her now?
Yes. I'll beat her up and hang her upside down in front of the town center.
Did something bad happen to you?
Soon Ok...
if you don't release your anger and just let it build up inside you
you'll become like me.
- Do you want to get sick? - You said you're all better now.
I'm all better now...
but you shouldn't live like that.
Get in.
How odd. Where are we going to find her?
I'm sure you know.
Come on, Soon Ok.
My goodness...
You're such an odd person.
You have an eye for it.
Do I?
It won't be too much for her, will it? It's for my mother.
I'm sure she'll like it. Mothers like this fit and this color.
Really? I'll take this one.
I'll get a small size in this one. I'll give it to my wife.
Your wife will like it.
- I'll wrap them together. - Thank you.
- Thank you. Enjoy. - Thank you.
I already sold 32 items.
You should go home now and make dinner.
I'll help you for 10 more minutes. I'll hit 50 items.
It's fine. You're not in a situation to help me.
What about me? It's getting better every day.
That looks good on you!
- It looks delicious! - Enjoy!
Thank you.
You guys look great.
It's really good.
I made it myself. Right before I came here.
You should eat homemade food to grow taller and study well.
- Eat a lot. - Thank you.
Why don't you try some, too?
What the heck.
Try this. It's good.
How can you talk to an adult like that?
Did I ask you to come volunteer here?
Do you think I have extra time to come here?
I'm making time to be here.
Hyun Sook, the meeting's starting. Come quickly.
We don't have a meeting today.
Don't bother her. She's the most difficult one.
I made fresh rice and made rice balls for them.
She got mad because you said homemade food would make them grow taller.
Most of them can't eat homemade food even if they wanted to.
I didn't think about that.
And she can't be tamed no matter which mentor comes here.
Her father passed away and her mom is sick.
Her older brother and older sister don't even come home.
Still, there must be something she wants if she bothers to come all the way here.
I guess she's forced to come.
She's so cold. She could've run away from here.
Teacher, may I ask for a favor?
Soak the rice cakes in hot red pepper broth to season them.
- Isn't it fun to do it yourselves? - Yes!
Should we stir the black bean sauce in here or not?
- Should we try just on this side? - Yes!
If it's not good, everyone who just said yes will eat it all, okay?
I won't be responsible!
- Doesn't it look good? - Yes!
Why don't you take some pictures to create a record of the event?
They are luxurious, spicy rice cakes!
Let's take a picture and post it.
- Teacher, let's take a picture together. - Okay.
- I came out to eat with you. - No thanks.
Smell it. How can you not eat this?
It's so good!
You want to try this? Right?
Why are you bothering me?
Because I like you.
- Is anyone home? - Is anyone home?
Who is it?
Goodness!
- Teacher! - Have you been well?
Yes!
Thank you.
Is my Eun Sil doing well?
Yes, she's working very hard.
When was the last time your niece stopped by?
New Year's Day. She came with loads of corvinas and seaweed you sent us
and she rested really well for a few days.
You must miss her.
Did she say when she'd be coming again?
She said she had her own class and would get busy...
She said you complimented her a lot.
Yes, I should let her have her own class now.
Thank you, Teacher.
You're still good at making rice malt drink.
Eun Sil must be taking after you to be such a good cook.
Not at all!
Her aunt raised her.
Her father passed away early and her mom remarried and lost contact.
Did you take her in because you took pity on her?
You saw that she didn't come here, right?
We've done enough driving. Let's go home now.
She doesn't have anywhere else to go.
Let's stay the night here tonight and wait for a day.
Maybe because you've never raised a child. You're so cold.
You should say that to Hyun Jung.
What's wrong?
It's been a while since I drove...
Soon Ok, I'll take a break for a minute.
Seriously... let's go over there.
Your mother would like this, right?
Did you finish the homework?
Mom told you to write an essay? By hand?
I did my best.
I'm so out of it.
I had a special class on spicy rice cakes that wasn't planned.
I tried making a meat pie, but I'm not sure if it will turn out all right.
I'll watch that. You should read the essay that Lee Roo Oh wrote.
We will clean up here.
Hello, this is Lee Roo Oh.
It's fun to write this to her mother who is like her big sister.
I asked you to write your introduction, but you wrote a letter to me.
It's refreshing.
It's embarrassing.
Where does this go?
Leave this here. Let's go get the organizing box from the small kitchen.
He's nice. He even did the homework.
Hello?
Teacher... what brings you here?
I came to talk to your mother about your sister's wedding. Where is she?
She's not here. She went out.
I assumed she'd be home.
I guess I didn't think about the fact that she doesn't have classes these days.
- Hello. - Mother.
What are you doing here?
Did you come here to play their servant?
I promised her that I'd see Ma Ri at her house.
Since I'm here, I offered to help her organize stuff.
Who did you promise?
I told you that he promised me.
You!
Did you make my son write an apology letter?
How is this an apology letter?
Take those off right now. Leave with me.
- I'll stay here a little longer. - Why?
This is my first date with Ma Ri at her home.
I said, let's leave.
Teacher, why don't you have tea with me before you go?
Are you playing with both of my sons?
No, I like Lee Roo Oh.
Teacher, please leave my house.
While you were seeing Doo Jin, you had beef soup with me. Don't you remember?
We weren't going out.
As I told you before, we're good friends...
You didn't hate him.
Tell me honestly.
Don't be rude to my daughter. Please leave!
Unless you're a stupid idiot...
how could you not sense that he was interested in you?
- You're a really ridiculous girl! - Mom!
I held back as much as I could!
Do you know how ridiculous you look right now?
Teacher, please leave!
Are you really...
Teacher!
You're exactly the same.
Two-timing bitch!
Don't talk so carelessly about my daughter!
You are really...
Mother!
- Let's leave. - Leave right now!
I'm embarrassed to death that you're my mother.
- What? - What the heck is this?
Is this something a person with common sense would do?
- Let's leave right now! - I can't!
You should apologize and leave now!
You are no longer my son.
Hyun Ae! Hyun Ae, what's wrong?
Hyun Ae!
Awful kid!
I'm sorry. I'm really sorry.
Lee Roo Oh...
I don't want to see you either today.
Please leave.
- I'm sorry. - I said, leave!
Why are you like this?
Is this something a human being would do?
If Lee Doo Jin and Ma Ri were dating, your mother wouldn't have been this bad.
- Mom! - She's so upset because he's her real son!
Teacher Na Mal Nyun is more than capable of it.
Roo Oh, let's leave for now. My mom's too upset right now.
Let's go.
Aren't there any other guys in this world?
Break up right now! I can't stand to see you!
Hey!
What is it? What did you want to talk about?
I'd like to postpone the wedding.
Why?
My heart's heavy because of Mom.
Until her cooking classes get back to normal...
I'd like to postpone it.
You should trust me.
Let's have a nice lunch tomorrow and cheer up.
I'll make a reservation at a nice place.
President Goo Yong San sent this for you.
Thank you.
No no, it's fine.
It's hot out. Drink something to cool yourself off.
Thank you.
Bye.
[Hyun Jung's Wedding]
I'm good at making them.
Now that I think about it, I don't think we ever drank together.
What occasion would I have to drink with a patient?
Even if you weren't a patient, I didn't want to drink.
Cheers.
Isn't it seasoned nicely?
I see you're drinking, which means you're determined not to leave today.
I feel like we went for a trip, so it's a waste to go back right away.
Let's eat dinner, get sobered up, and take time getting home.
Let's just leave Manager Park.
Where did you first meet her?
I went to teach a special class at the employment center.
She loved eating my food and was so happy about it.
I'm sure that's because she was hungry.
I just wanted to bring her home and teach her.
Did something happen today?
Ma Ri is not coming out of her room.
Your mom's staying out all of a sudden.
Nothing happened.
What do you do every day when you go out?
I meet up with my friends and play chess.
Sometimes I go to the movies that have senior discounts.
You just watched her? While Mom made a mess like that?
What's wrong with you?
You have no courage and no principle!
You could've said from the beginning that you liked Jung Ma Ri!
I still like her. She's a good person, but that's it!
Why do you live like that?
You don't say what you want to say. You always let it go.
I guess I became accustomed to yielding everything to you.
Just understand it that way.
What?
Mom likes it when I give you what you want so I can get along with you.
That's what I always thought about when I was little.
I let you have new books, toys, everything!
You're such an idiot.
Every time Father was nice to me
'What if Roo Oh notices?' 'What if it makes Mom sad?'
I was always worried about that.
You must've really hated me.
I felt bad for you.
In my father's heart
there was only my mom.
But you're my stepmom's son.
I felt worse for you!
You wanted to remain the good son...
you held back and hid yourself.
Roo Oh...
don't go out with Jung Ma Ri anymore.
Yes, I really like her a lot.
I met her before you did...
and I liked her first.
What brings you here this late?
I heard from Roo Oh what happened today.
I'd like to apologize.
Do you go around and apologize for your mom every day?
- She's not even your real mom. - Mom!
I'm sorry.
Doo Jin!
I don't like either of them
but if you're really going to date one of them
go out with Lee Doo Jin.
He'd be better at least.
Because Lee Roo Oh is her real son, she's completely against it.
If you keep seeing him, she'll even set fire to our house!
What are you saying?
Rather than Lee Roo Oh, Na Mal Nyun's biological son
I like Lee Doo Jin better.
Hyun Sook, I like Doo Jin too
but you shouldn't say things like that.
Come outside, Doo Jin.
I'll do that.
I really like Ma Ri.
Mr. Lee Doo Jin!
Forget Lee Roo Oh starting today.
I'm regretting that I didn't tell you sooner how I really felt.
Awful kid...
He said he was embarrassed of me.
Hyun Ae! How many hours have you been like this?
I really don't want to live anymore.
I want to die...
Hyun Ae, I'll bring water.
[Deoksoonjang Inn]
- Are you asleep, Soon Ok? - No.
You're bored, aren't you?
No.
Then let's play 'Yaja Time.' (game of informal chatting).
What's that?
It's really fun.
Sure, go ahead.
Soon Ok! What should we eat tomorrow morning?
Have you lost your mind?
It's 'Yaja Time,' when you drop honorifics and talk informally like friends.
It's only a loss for me. I won't play. I'm sleeping.
- Soon Ok. - Yes?
When we go back to Seoul
come to the hotel I'm staying at for breakfast.
Come home and eat breakfast there. Why do you waste money?
I just want to eat with you at the hotel.
You just left last time when we went to the spa.
That spa story again. You should engrave it in your heart.
Okay, I'll go there in the morning. Sleep now!
You drove all day! Sleep now.
Yes.
Sleep.
She wasn't bad to begin with.
She just had bad thoughts.
She's not a bad person.
I have this ready for today.
Here.
Get in.
- Where are we going? - To have lunch.
In this?
I'm hungry. Hurry up and get in.
How far are we going for lunch?
We should go somewhere really delicious.
I already told Mother that we're running her errand today.
What errand are we running?
Mother said she needs red ginseng.
That's a lie.
Here, take it.
Cheers!
We're going to walk for the rest of the day. Okay?
I don't think I can do it.
You have jeans and sneakers in the van, so don't worry. Let's walk!
If you walk all day, your bad mood will fly away.
That looks delicious.
Please.
She's a famous teacher from Seoul who teaches my niece.
Please enjoy!
- It looks really good. - Enjoy!
Nice.
Lunch was filling and we even had a glass of red ginseng wine.
Don't you get the feeling that everything will work out?
You're right.
Don't just say it without meaning it.
It's a nice day.
Should we play the Last Letter Game?
The loser will carry the winner to the top over there.
If I lose, can you get on my back?
Of course! A win is a win.
Let's start.
This is Jin An.
- 'An-sa-ram!' (wife) - Ramses.
Sushi!
I love Kim Hyun Jung who likes radish stem soup (shi-rae-gi).
What's that?
You lost. You can't continue.
Hae... Sunrise (hae-dot-yi).
Yi! I like Kim Hyun Jung who is selfish yet pretty.
What the heck was that?
Hae! Continue!
Haemosu's legend. (shin-hwa)
Hwa! Kim Hyun Jung who is pretty without makeup is my girl!
You lost.
You lost, right?
Agree?
Agreed!
Here, get on.
What's that?
Why do you look like that?
What happened?
I asked you to see me because I have a favor to ask.
Tell me.
Roo Oh...
My Roo Oh...
Please act like you're his real father.
I know it's nonsense.
It's impossible to control him right now...
Why do you want to lie about something that'll be found out in a few days?
It's so tough...
I just want to die.
Come to my place and take a break.
Just help me!
Just take a break for now and don't say anything.
Here.
I'm going to send Roo Oh abroad.
Isn't it nice?
We'll go up there. Isn't it great?
What did you wish for?
I wished that everything that you wished for would come true.
I'm in one of your wishes, right?
It's a secret!
This is for you.
Why would I need that when I have a wife?
You need this!
You should be thankful and accept it.
How can two women be out all day and even stay the night?
You were away for 30 years and came back!
Take care of your own breakfast tomorrow. I have plans.
Hyun Jung?
Shall we?
I prepared this in a rush...
How do you like it?
It's great.
Will you give me your hand with the ring?
You're not my girlfriend anymore.
I'd like you to be my wife now.
Hyun Jung, share the burden of the eldest daughter with me now.
You don't have to endure everything by yourself anymore.
Thank you.
It fits really well.
I'm glad we got the couple rings first.
- Does it look good on me? - It looks great on you.
I like it that you finally look like a married woman.
It's a joke.
I will make this my wedding band.
You don't need to get another one. I really like this a lot.
Thank you.
I thank you more.
Can you hear that sound?
I can recognize the owl...
What's the other sound?
Isn't it nice to hear?
There are a lot of people even in the morning.
A lot of hotel guests and people who are here for breakfast meetings.
This hotel is very popular among businessmen and politicians for breakfast meetings.
Since we're having breakfast here, we're doing pretty well, right?
Of course!
How are you feeling?
I kept my body warm when I went to bed, so I feel better.
You should wear something over it. It's cold from the air conditioning.
Then I'll go to my room for a minute.
I've been waiting for this for a long time.
This way please.
- Okay. - Please.
I'm very impressed.
The staff are very well behaved.
I'm glad you brought that.
It's not good to keep your body too cold when it's hot outside.
Are you not feeling well?
No.
The juice is delicious.
- Soon Ok... - Yes?
Let's go to the beach next week.
Why the beach, all of a sudden?
Let's go to a concert, too.
I want to jump and scream at a popular singer's concert.
And let's make a lunchbox and go for a picnic, too.
Mo Ran, have you had a checkup at the hospital recently?
Of course I did.
What did they say?
It's good.
You made me better.
Really? You're not lying?
Really.
I just feel like I'm coming down with some body aches.
So why did you overwork yourself with all that driving?
I did it for you.
How was it for me? You did it to have fun.
How can you not understand what I tried to do...
Let's not do this at the hotel.
No, let's not go to hotels anymore.
My... why... Why are you crying?
Get up. Go to the room and rest. It's because you're tired.
Get up. I'm also tired. Let's get up and go to your room.
Get up.
Keep your promise, Soon Ok.
What...
You haven't forgotten the promise you made to me, have you?
What promise?
If I ever meet your fiance in my life...
I'll make sure to kick him for you.
- A stronger kick than the one you gave me. - Of course.
Yes, I will kick him for you.
That guy...
I just saw him for the first time in 30 years.
What?
He's at a breakfast meeting now.
Please keep your promise, Soon Ok.
Is he really in there?
Are you telling me to go in there and kick him?
You'll be taken away then.
Then what do you want me to do...
Do it when he comes out.
There are no people here.
Can I do something else?
But you promised me!
Something is odd.
That's him.
Thank you so much.
Thank you! It's been a pleasure doing business with you.
What's his name?
Han Gi Young.
Are you sure it's him?
How could I possibly forget that face?
- Do your best to serve him. - Yes, sir.
Mr. Han Gi Young?
Are you Mr. Han Gi Young?
Yes, that's me.
Excuse me, but who are you?
Yes, I'm sorry.
Yes. My secretary is checking into it.
Mr. Han Gi Young!
Subtitles by DramaFever
Unkind Women
I kept my promise.
I think you're the only one who's kept a promise to me.
Cooking mentor Kim Hyun Sook?
I'm qualified for it?
Ugly Duckling Kim Hyun Sook, you're finally starting your transformation.
I'm going to see Ma Ri now. I think I'm better for Ma Ri.
Break up with Jung Ma Ri and get ready to go study abroad.
I said, don't meddle in my life!
You don't hate me either.
You look great. After betraying your teacher.
What's the reason you're doing this?
Do you feel bad for stealing someone else's husband?